ESLO FLEU MODULE 1 – ANNOTATION

ESLO-FLEU




Module : D’une situation à l’autre

Les 14 extraits de ce module ont été sélectionnés dans ESLO2 (période 2008-2021) pour former un échantillon de différentes situations de communication des plus formelles aux plus informelles.  Ce module cible l’étude de la liaison et celle des constructions interrogatives directes. Il permet de mettre en évidence la variation relative aux types d’interrogatives et à la réalisation ou non des liaisons facultatives en fonction du contexte.

ANNOTATIONS
Afficher/Masquer le détail des enregistrements présents – CLIC
Mot-clé Extrait Période Thème Sous-thème Sommaire
arsenic ESLO2_CONF_1240_arsenic 2008-2021 Savoirs Discours académiques Un directeur de recherche au CNRS de 45/55 ans donne une conférence sur la mouvance des verriers-alchimistes, et en particulier sur le verrier Bernard Perrot.
cabinet ESLO2_REPAS_1270_cabinet 2008-2021 Conversations Vie quotidienne Une mère orthophoniste de 45/55 ans et ses enfants discutent à bâtons rompus des décorations de Noël, au cours d’un repas.
citoyen ESLO2_ENT_1013_citoyen 2008-2021 Société Education populaire Un référent périscolaire de l’école Ducerceaux à la Mairie d’Orléans de 25/35 ans donne son opinion sur l’éducation populaire.
diamela-eltit ESLO2_CONF_1243_diamela-eltit 2008-2021 Savoirs Discours académiques Une maître de Conférences de 35/45 ans donne une conférence sur la biographie littéraire de l’écrivaine chilienne Diamela Eltit.
didactique ESLO2_CONF_1242_didactique 2008-2021 Savoirs Discours académiques Un professeur des universités de 45/55 ans donne un discours où il présente certaines questions de recherche qui interviennent dans l’exploitation du corpus ESLO.
doggy-bag ESLO2_24H_1253_doggy-bag 2008-2021 Conversations Humour Un groupe d’étudiants de 15/25 ans ont une conversation humoristique au sujet de mots franglais, au cours d’une soirée.
drive ESLO2_CINE_1191_drive 2008-2021 Récits Remémorations d’histoires Un informaticien de 35/45 ans raconte le film Drive, à la sortie du cinéma.
echarpe ESLO2_24H_1250_echarpe 2008-2021 Conversations En situation Une étudiante/hôtesse de vente chez Etam de 15/25 ans conseille les clients qui recherchent des habits avant les fêtes de Noël.
esperance ESLO2_CONF_1241_esperance 2008-2021 Savoirs Discours académiques Un professeur des universités en histoire contemporaine de 45/55 ans donne une conférence sur la notion d’homme providentiel
indiscret ESLO2_CINE_1215_indiscret 2008-2021 Conversations Vie quotidienne Un couple de + de 65 ans discute avec les enquêtrices du métier de professeur des écoles.
jeanne ESLO2_DISC_1239_jeanne 2008-2021 Savoirs Mémoire collective Un haut fonctionnaire de + de 65 ans et député du Loiret prononce un discours sur l’histoire de Jeanne d’Arc, lors des fêtes johanniques.
polisse ESLO2_CINE_1187_polisse 2008-2021 Récits Remémorations d’histoires Une bande de copines de 15/25 ans racontent le film Polisse, à la sortie du cinéma.
strass ESLO2_REPAS_1263_strass 2008-2021 Conversations Vie quotidienne Une vendeuse dans le prêt-à-porter à H&M de 15/25 ans et sa mère discutent des robes qu’elle souhaite s’acheter, au cours d’un repas.
twitter ESLO2_REPAS_1270_twitter 2008-2021 Conversations Vie quotidienne Une mère orthophoniste de 45/55 ans et ses enfants discutent à bâtons rompus des amis de ses enfants.

ESLO2_REPAS_1263_strass

Date d’enregistrement 2013-01-22
Nature Repas
Qualite Bonne
Type audio
Module Eslo-Fleu D’une situation à l’autre
Thème Conversations
Sous-thème Vie quotidienne
Sommaire Une vendeuse dans le prêt-à-porter à H&M de 15/25 ans et sa mère discutent des robes qu’elle souhaite s’acheter, au cours d’un repas.
Profession [GJ845] Vendeuse de prêt-à-porter ; [GJ845MER]
Age [GJ845] 15/25 ; [GJ845MER] 45/55
Ecouter le son de cet extrait:
ESLO2_REPAS_1263_strass.odt

(Timecode de l’extrait dans l’enregistrement principal 0:07:21 à retrouver sur eslo.huma-num.fr )

0:00:00[GJ845]chez

*

liaisonclassification:impossible
realisation:Ø
enchainement:Ø 
H &M y avait

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
une robe qui est sympa je l’ai vu portée en plus sur une fille
0:00:03[GJ845]de nouvelle collection
0:00:04[GJ845MER]interrogative
inversion:0
forme:averbale
motqu:0
forme:averbale
inversion:sans
portee:partielle
quel style ?
0:00:05[GJ845]
0:00:06[GJ845] [=!bg /instantaneous/N] euh noire et blanche à rayures
0:00:08[GJ845]mais

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
y en

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:N
enchainement:AVEC 
a mais des rayures dans différents sens je crois que le le haut

*

liaisonclassification:impossible
realisation:Ø
enchainement:Ø 
au niveau du du buste
0:00:12[GJ845]elles sont

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh horizontales

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
et sinon le reste est vertical
0:00:15[GJ845]mais c’est sympa
0:00:16[GJ845]
0:00:19[GJ845]la fille qui le porte ça fait

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
un genre Kate Moss
0:00:21[GJ845]
0:00:22[GJ845]moi faudrait que je retourne voir chez Zara hm
0:00:24[GJ845]pour mon pantalon
0:00:25[GJ845MER]
0:00:26[GJ845MER] [=!bruit de couverts /instantaneous/N]
0:00:27[GJ845MER]
0:00:29[GJ845MER]interrogative
fonction:requête_confirmation
motqu:0
forme:verbale
inversion:sans
portee:totale
tu voulais pas

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
essayer de trouver la petite veste euh
0:00:32[GJ845MER]objet:interrogative_suite camouflage avec les petits strass que portait Karine Lemarchand

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh
0:00:37[GJ845MER]objet:interrogative_suite dans son

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:N
enchainement:AVEC 
émission ?
[GJ845]si mais je l’ai pas
0:00:38[GJ845]retrouvée
[GJ845]quand j’y suis

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
allée
[GJ845MER]je suis certaine de
0:00:39[GJ845MER]l’avoir vue chez Zara
0:00:40[GJ845MER]moi hein
[GJ845]ouais mais
[GJ845]moi elle y était plus
0:00:41[GJ845]et j’ai vu une autre fille l’autre fois que je regardais la Star Academy
0:00:45[GJ845]elle a une veste euh camouflage
0:00:47[GJ845]et les manches
0:00:48[GJ845]pas

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
en cuir mais tout

*

liaisonclassification:variable
realisation:T
enchainement:AVEC 
en paillettes

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
or
0:00:51[GJ845]en f-
0:00:52[GJ845]trop beau
[GJ845]
[GJ845MER]hm hm
[GJ845MER]
0:00:53[GJ845MER]certainement
0:00:54[GJ845MER]
0:00:55[GJ845]faut que j’aille voir sur internet euh
0:00:57[GJ845]
0:00:59[GJ845]elle l’a pris mais bon c’est pas

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø
évident

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
à porter

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
elle elle passe à la télé forcément

ESLO2_24H_1250_echarpe

Date d’enregistrement 2009-12-19
Nature 24heures
Qualite non récupéré à l’heure actuelle
Type audio
Module Eslo-Fleu D’une situation à l’autre
Thème Conversations
Sous-thème En situation
Sommaire Une étudiante/hôtesse de vente chez Etam de 15/25 ans conseille les clients qui recherchent des habits avant les fêtes de Noël.
Profession [NR390] Etudiante/Hôtesse de vente
Age [NR390] 15/25
Ecouter le son de cet extrait:
ESLO2_24H_1250_echarpe.odt

(Timecode de l’extrait dans l’enregistrement principal 1:11:23 non disponible)

0:00:00[NR390]interrogative
fonction:requête_information
motqu:0
forme:verbale
inversion:sans
portee:totale
ça va les

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:Z
enchainement:AVEC 
essayages 
interrogative
fonction:requête_information
motqu:0
forme:verbale
inversion:sans
portee:totale
je peux vous

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:Z
enchainement:AVEC 
aider non 
si euh
0:00:02[NR390]
0:00:03[GEN_client_24H]euh bah c’est-à-dire que ce n’est pas pour elle c’est pour sa mère
0:00:05[NR390]d’accord oui
0:00:06[GEN_client_24H]mais ça nous sert de repère
0:00:07[NR390]bah oui déjà vous

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:Z
enchainement:AVEC
avez

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
un modèle euh
0:00:09[GEN_client_24H]elle sait

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
on sait que c’est la taille du dessus

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
au-dessus pour sa mère à peu près
0:00:12[NR390]d’accord ouais donc déjà ça permet de cibler

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
un peu
0:00:14[GEN_client_24H]alors

*

liaisonclassification:impossible
realisation:Ø
enchainement:Ø
elles

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:Z
enchainement:AVEC
arrivent

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
à mettre les mêmes

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh hauts mais

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh
0:00:18[GEN_client_24H]
0:00:19[NR390]mais c’est

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
un peu grand

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
en fait

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh
0:00:21[GEN_client_24H]légèrement voilà
0:00:22[NR390]d’accord
[NR390]
0:00:23[NR390]après

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø
on

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:N
enchainement:AVEC 
échange ou on rembourse sous trente jours si vraiment ça n’allait pas

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
ou y a aucun soucis hein
0:00:27[GEN_client_24H]d’accord
0:00:28[NR390]voilà
[GEN_client_24H]interrogative
inversion:0
forme:averbale
fonction:écho
motqu:0
forme:averbale
portee:totale
même remboursé ?
0:00:29[NR390]oui oui
[GEN_client_24H]OK
0:00:30[NR390]pas de problème
[NR390]
[GEN_client_24H]euh et on cherche un jeans pour aller

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
avec
0:00:34[GEN_client_24H]
[NR390]euh
0:00:35[NR390]
0:00:36[NR390]bon bah je vous laisse avec ma collègue hein
0:00:37[NR390]
0:00:38[NR390collègue2] [=!pif /instantaneous/PHO]
0:00:40[NR390collègue2]
[GEN_client_24H]bah comme c’est

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
un pull plutôt

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh
0:00:42[NR390collègue2]vous il faut du droit
0:00:43[NR390collègue2]
0:01:23[GEN_client_24H]bonjour
0:01:24[NR390]bonjour
0:01:25[GEN_client_24H]j’ai vu une écharpe ici
0:01:26[GEN_client_24H]
[NR390]oui
0:01:27[GEN_client_24H]interrogative
fonction:requête_information
motqu:0
forme:verbale
inversion:est-ce que
portee:alternative
euh est-ce que vous

*

liaisonclassification:catégorique
realisation:Z
enchainement:AVEC 
avez les gants

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
ou un bonnet qui va avec ou elle est
0:01:30[GEN_client_24H]motqu:0
objet:interrogative_suite
juste vendue comme ça ?
0:01:31[GEN_client_24H]interrogative
fonction:requête_information
motqu:0
forme:verbale
inversion:sans
portee:totale
y a juste ces deux couleurs-là ?
0:01:33[GEN_client_24H]
[NR390]en violet

*

liaisonclassification:Ø
realisation:Ø
enchainement:Ø 
euh
[NR390]non ouais celle-ci est vendue
[NR390]
0:01:34[NR390]ouais après j’ai du noir et j’ai du rouge aussi si vous voulez
0:01:37[NR390]
0:01:38[GEN_client_24H]interrogative
fonction:requête_information
motqu:in-situ
forme:verbale
inversion:sans
portee:partielle
euh ça donne quoi le rouge ?
0:01:39[NR390]je vais vous montrer
0:01:40[NR390]
0:01:49[NR390]euh je crois que j’ai même plus d’écharpe
0:01:50[NR390]
0:01:51[NR390]tout

*

liaisonclassification:variable
realisation:T
enchainement:AVEC 
est parti avec euh le froid j’ai
0:01:53[GEN_client_24H]d’accord ouais je me doute
0:01:55[GEN_client_24H]
[NR390]bah non c’est vraiment très très vite parti ouais j’ai le noir et le
0:01:58[NR390]
[NR390]marron

*

liaisonclassification:impossible
realisation:Ø
enchainement:Ø 
après mais je sais même pas si il me reste encore l’écharpe
0:02:01[NR390]
0:02:02[NR390]ouais si après j’ai marron

*

liaisonclassification:impossible
realisation:Ø
enchainement:Ø 
avec euh le bonnet les gants

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
et euh l’écharpe
0:02:06[NR390]
[GEN_client_24H]ah à la limite
0:02:07[NR390]ouais c’est sympa ça change si en plus la personne a un manteau noir ça peut
0:02:11[GEN_client_24H]ouais ça c’est mieux
[NR390]contraster c’est sympa
0:02:12[NR390]ouais voilà
0:02:13[NR390]
0:02:14[GEN_client_24H]OK
[GEN_client_24H]
0:02:15[GEN_client_24H]interrogative
fonction:requête_information
motqu:0
forme:verbale
inversion:sans
portee:totale
les gants c’est taille unique ?
0:02:16[NR390]oui oui oui
0:02:17[NR390]
0:02:22[NR390]et le bonnet pareil
0:02:23[NR390]
0:02:24[NR390]ils sont

*

liaisonclassification:variable
realisation:ABS
enchainement:Ø 
à quatre quatre-vingt-quinze ou cinq quatre-vingt-quinze
0:02:28[GEN_client_24H]d’accord
[GEN_client_24H]
0:02:3